有哪些奇葩的专业中文课程的影响：汉字笔画分析与翻译中的心理效果探究
本文目录
为什么中文这么难学？
一、外国人经常会说“中文发音为什么这么难啊？”那是因为在拼音上的写法一样的汉字，有四个音调，比如说词语“挑水”和“跳水”，两个字拼音写法一样，但是音调是不同的，当然了，词语的意思也是不一样的。
二、汉字的演变是一个漫长的过程，汉字还保留有象形文字的特征，不是能用规律来总结出来的，像“大”、“犬”、“太”，外国人如果来辨认这几个字肯定就蒙圈了，虽然就是多一点、少一点的事儿，但是字的意思就大不一样了，还有偏旁部首，每个的写法、笔画顺序都是有讲究的，不像英语，26个英文字母之间的排列组合，就能构成一个新的单词，一个新的意思。
三、除了读音和汉字的写法之外，还有一个原因就是汉字所组成的词语。比如成语、歇后语等等。一个字的意思和几个字组合起来的意思那是有很大的不同的，是不能用单个字的字面意思来解释这个词语的。比如说“痛心疾首”，从字面的意思来解释，就是心理和脑袋都很难受，其实他的实际意思是形容极端的痛恨。所以不能从字面意思来解释词语。四、我们平时对话中，成语的运用还是很多的，对于外国人来说，成语的运用也是一大难点。为什么这么说呢？因为大多数的成语都是有历史典故的，要运用这个成语，不仅要知道它所表达的是什么意思，还要知道它的历史典故，是需要用心去揣摩的。所以要学会运用成语对中国的历史还要有一定的研究。
有哪六种汉字造字方法？各自的意思是什么？
汉字的造字方法，即“象形、指事、会意、形声、转注、假借”。象形、指事、会意、形声指的是文字形体结构，转注、假借指的是文字的使用方式。
释义
象形 属于“独体造字法”。用文字的线条或笔画，把要表达物体的外形特征，具体地勾画出来。例如“月”字像一弯明月的形状，“龟”字像一只龟的侧面形状， “马”字就是一匹有马鬣、有四腿的马，“鱼”是一尾有鱼头、鱼身、鱼尾的游鱼，“艹”（草的本字）是两束草，“门”字就是左右两扇门的形状。而“日”字就像一个圆形，中间有一点，很像我们在直视太阳时，所看到的形态。
象形字来自于图画文字，但是图画性质减弱，象征性质增强，它是一种最原始的造字方法。它的局限性很大，因为有些事物是画不出来的。
指事 属于“独体造字法”。与象形的主要分别，是指事字含有绘画较抽像中的东西。例如“刃”字是在“刀”的锋利处加上一点，以作标示；“凶”字则是在陷阱处加上交叉符号；“上”、“下”二字则是在主体“一”的上方或下方画上标示符号；“三”则由三横来表示。这些字的勾画，都有较抽像的部份。
形声 属于“合体造字法”。形声字由两部份组成：形旁(又称“义符”)和声旁(又称“音符”)。形旁是指示字的意思或类属，声旁则表示字的相同或相近发音。例如“樱”字，形旁是“木”，表示它是一种树木，声旁是“婴”，表示它的发音与“婴”字一样；“篮”字形旁是“竹”，表示它是竹制物品，声旁是 “监”，表示它的发音与“监”字相近；“齿”字的下方是形旁，画出了牙齿的形状，上方的“止”是声旁，表示这个字的相近读音。
会意 属于“合体造字法”。会意字由两个或多个独体字组成，以所组成的字形或字义，合并起来，表达此字的意思。例如“酒”字，以酿酒的瓦瓶“酉”和液体 “水”合起来，表达字义；“解”字的剖拆字义，是以用“刀”把“牛”和“角”分开来字达；“鸣”指鸟的叫声，于是用“口”和“鸟”组成而成。
有部分汉字，会同时兼有会意和形声的特点。例如“功”字，既可视为以“力”和“工”会意，而“工”亦有声旁的特点；“返”字，既可视为以“反”和“辵”（解作行走，变形作“辶”）会意，而“反”亦有声旁的特点。这类字称为会意兼形声字。
转注 属于“用字法”。各说文家解释不同。大致有“形转”“音转”“义转”三说。江声认为所谓“建类一首”是指部首，“考”和“老”同属老部。戴震认为转注就是互训，《说文解字》“考”字下说“老也”，“老”字下说“考也”，“转相为注，互相为训”的例子。 不同地区因为发音有不同，以及地域上的隔阂，以至对同样的事物会有不同的称呼。当这两个字是用来表达相同的东西，词义一样时，它们会有相同的部首或部件。例如“考”、“老”二字，本义都是长者；“颠”、“顶”二字，本义都是头顶；“窍”、“空”二字，本义都是孔。这些字有着相同的部首(或部件)及解析，读音上也是有音转的关系。
假借 汉字是由象形 、象意的文字发展起来的。有的外物有形象可以描绘，有的意思可以利用图像和笔画来表现 ，可是有很多代表某些事物的概念不能用象形、象意的方式随时造出文字来表现，于是就假借已有的音同或音近的字来代表 ，这种跟借用的字的形义完全不合的字就称为假借字。假借字有两类。一类是本无其字的假借，那就是上面所说的假借字。如“北”，甲骨文作“ ”，像二人相背。北方的“北”无形可像 ，就借语音相同的“”来表示北方的意思。许慎在《说文叙》里所说“假借者，本无其字，依声托事”，就是这一类。在语言发展过程中这一类的字很多。假借字的另一类是本有其字的假借。